Again, even without understanding a word you could tell there's something very sentimental and intimate about Zui Liao Bu Qi De Ni. It only makes the more so whenever it is played in the series. My favourite/s are those scenes between Ye Xiu and the Su siblings.
If there's any Chinese song I'd memorize, this would top the list. It'll be a challenge when it comes to the intonation because I might change the meaning of the word but it's a beautiful song. I hope my brain can accommodate to remember the words.
Pinyin:
Nǐ de jiù wài tào jiù xiàng shì yì bǎ sǎn
你 的 旧 外 套 就 像 是 一 把 伞 chēng qǐ wǒ de tiān wéi wǒ zhē dǎng fēng hán
撑 起 我 的 天 为 我 遮 挡 风 寒
yì wǎn pào miàn nǐ yě huì fēn wǒ yí bàn
一 碗 泡 面 你 也 会 分 我 一 半
tè yì liú gěi wǒ de dōu shuō nǐ bù xī han
特 意 留 给 我 的 都 说 你 不 稀 罕
nǐ zǒng yòng xiào róng yǎn shì nǐ de bù gān
你 总 用 笑 容 掩 饰 你 的 不 甘
què nǔ lì wéi wǒ bù liú xià rèn hé yí hàn
却 努 力 为 我 不 留 下 任 何 遗 憾
nǐ jiù xiàng shì wǒ de dú jiā zhēn tàn
你 就 像 是 我 的 独 家 侦 探
měi gè dòng zuò hé biǎo qíng dōu bèi nǐ kàn chuān
每 个 动 作 和 表 情 都 被 你 看 穿
zài wǒ xīn lǐ zuì zuì liǎo bù qǐ de nǐ ā
在 我 心 里 最 最 了 不 起 的 你 啊
zài yì qǐ de rì zi yǒu shí hěn kuài
在 一 起 的 日 子 有 时 很 快
yǒu shí biàn dé hěn màn
有 时 变 得 很 慢
zài wǒ xīn lǐ zuì zuì qīn ài de nǐ ā
在 我 心 里 最 最 亲 爱 的 你 啊
shì wǒ xīn lǐ yóng yuǎn de zhī chēng
是 我 心 里 永 远 的 支 撑
yě shì wǒ yǒng héng de qiān bàn
也 是 我 永 恒 的 牵 绊
shí kè guà niàn
时 刻 挂 念
nǐ zǒng yòng xiào róng yǎn shì nǐ de bù gān
你 总 用 笑 容 掩 饰 你 的 不 甘
què nǔ lì wéi wǒ bù liú xià rèn hé yí hàn
却 努 力 为 我 不 留 下 任 何 遗 憾
nǐ jiù xiàng shì wǒ de dú jiā zhēn tàn
你 就 像 是 我 的 独 家 侦 探
měi gè dòng zuò hé biǎo qíng dōu bèi nǐ kàn chuān
每 个 动 作 和 表 情 都 被 你 看 穿
zài wǒ xīn lǐ zuì zuì liǎo bù qǐ de nǐ ā
在 我 心 里 最 最 了 不 起 的 你 啊
zài yì qǐ de rì zi yǒu shí hěn kuài
在 一 起 的 日 子 有 时 很 快
yǒu shí biàn dé hěn màn
有 时 变 得 很 慢
zài wǒ xīn lǐ zuì zuì qīn ài de nǐ ā
在 我 心 里 最 最 亲 爱 的 你 啊
shì wǒ xīn lǐ yóng yuǎn de zhī chēng
是 我 心 里 永 远 的 支 撑
yě shì wǒ yǒng héng de qiān bàn
也 是 我 永 恒 的 牵 绊
zài wǒ xīn lǐ zuì zuì liǎo bù qǐ de nǐ ā
在 我 心 里 最 最 了 不 起 的 你 啊
ràng suó yǒu wú liáo fá wèi shùn jiān biàn dé
让 所 有 无 聊 乏 味 瞬 间 变 得
nà me xìng zhì àng rán
那 么 兴 致 盎 然
zài wǒ xīn lǐ zuì zuì qīn ài de nǐ ā
在 我 心 里 最 最 亲 爱 的 你 啊
shì wǒ xīn lǐ yóng yuǎn de jiāo ào
是 我 心 里 永 远 的 骄 傲
yě shì wǒ cháng jiǔ de wēn nuǎn
也 是 我 长 久 的 温 暖
xiāng yī xiāng bàn
相 依 相 伴
**********************************************
English Translation:
Your old coat is like an umbrella.
Hold up my gods to keep me out of the wind
A bowl of bubble noodles you'll split me in half.
All the people I've left me say are you're not uncommon.
You always hide your reluctance with a smilebut trying to leave me no regrets.
You're like my exclusive detective.
Every movement and expression is seen through.
The most amazing you in my heart.
The days together are sometimes quick
Sometimes it gets slow.
In my heart, the dearest you.
It's my heart forever supporting
And it's my eternal stumbling block.
Always on
You always hide your reluctance with a smile
but trying to leave me no regrets.
You're like my exclusive detective.
Every movement and expression is seen through.
The most amazing you in my heart.
The days together are sometimes quick
Sometimes it gets slow.
In my heart, the dearest you.
It's my heart forever supporting
And it's my eternal stumbling block.
The most amazing you in my heart.
Make all the boring moments become
So excited.
In my heart, the dearest you.
It's the pride of my heart forever
And my long-term warmth
Depending on each other
No comments:
Post a Comment